|
Посетители сайтов часто возмущаются по поводу использования компьютерного сленга. При этом обычно приводят два объяснения: борьба за чистоту русского языка и непонимание значения терминов.
Если второе еще можно понять (особенно у начинающих пользователей), то насчет чистоты языка я не соглашусь. Существует очень много терминов и понятий, которые на русский язык не переводятся или переводятся слишком коряво и непонятно. Банальный пример - слово “file”. Как его перевести (кроме как “файл”), я не знаю. Или, скажем, “site”. Можно, в принципе, написать “веб-узел”, но следующим шагом станет расшифровка слова “веб”…
Откуда же берется компьютерный сленг и как научиться его понимать?
Вопрос довольно интересный. Начать, наверное, надо с того, что в компьютерно-интернетной среде используется три вида сленга. Это термины, смайлики и сокращения (акронимы).
Научиться понимать сленговую терминологию сложнее всего. Для этого надо, во-первых, разбираться в компьютере (хотя, с другой стороны, разобраться в компьютере, не узнав сленга, невозможно), а во-вторых, знать английский язык.
Дело в том, что абсолютное большинство сленговых терминов представляют из себя “русифицированный английский”. Например, известное название кнопки “резет” - “эникей” - это всего лишь озвучивание английской фразы “any key” (дословно - “любая кнопка”). Кнопку ‘резет” стали так называть в честь распространенного несколько лет назад розыгрыша, когда возле “резета” приклеивали этикетку с надписью “any key” и, когда ничего не подозревающий “чайник” видел на экране надпись “press any key to continue…”, то… Сами понимаете.
Другим примером подобного образования сленговых выражений может служить “генерал Фэйлор” (General failure - общая ошибка). Вспоминается шутка по поводу юзера (вот, кстати, и еще один пример), который пришел к сисадмину и спросил: “Кто такой генерал Фэйлор и почему он все время читает мой диск?”
Несколько менее тривиальным для понимания являются выражения, где русский сленг используется вместе с английским. Например “топтать батоны”. “Батон” - это опять-таки простое озвучивание слова “button” (кнопка). “Топтать” - сленговое выражение для “нажимать”. Подобные выражения, как правило, используются в среде компьютерщиков для обозначения каких-то распространенных понятий.
Еще труднее разобраться с терминами, которые представляют из себя модификации сленговых выражений. Банальный пример, это “подкрысник” - коврик для мыши. Несколько менее тривиальный - “по(д)хабник” (hub).
Так как компьютерщики обычно люди довольно образованные и ценящие юмор, то многие выражения, ими используемые, тоже довольно забавны. Например, “сионист” - это программист, пишущий на языке C; “пасквилянт” - соответственно, на Паскале; “астматик” - на ассемблере; “бетастазы” - ошибки в бета-версиях программ и т.п.
Алексей Гулькин, из газеты ПереВести.
Мнение : Компьютерный сленг возник непреднамеренно в среде компьютерщиков как результат их интуитивного стремления выделиться из массы, обособить себя от "безграмотных" рядовых пользователей. Лет 40 назад компьютерщик действительно казался сверхумным человком - он за считанные секунды мог решить, например, систему из трех линейных уравнений. У обычного расчетчика , использующего арифмометр, на это уходило полдня. А какой-нибудь инженер мог решать эту систему целый день, а то и два, исправляя многочисленные собственные ошибки.
Лингвисты знают, что в истории был не один случай, когда та или иная социальная группа создавала собственный язык, который был понятен только в их среде.
Высокотехнологичный Центр переводов "КейДжиТиСи" решает любые проблемы, связанные с переводами.
В начало страницы Перевод сайтов.
На главную страницу сайта Переводы с английского и еще с 65 языков.
Разработка оптимальных сайтов.
|
