|
Вы находитесь на странице
Синхронный перевод
На главную страницу сайта Переводы с английского и еще с 65 языков
|
Вход в партнерскую зону : |
УСТНЫЙ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД |
Центр переводов "КейДжиТиСи" в Москве.
Тел/факс +7 (495) 984-56-00 - многоканальный, факс круглосуточно.
E-mail [email protected] или [email protected].
Схемы проезда в офис в Москве :
• на Бауманской, Плетешковский пер. 8.
Карта сайта. Курьер по Москве бесплатно.
Устный перевод бывает двух видов:
- Синхронный перевод предполагает мгновенное воспроизведение переводчиком речи оратора. При осуществлении устного синхронного перевода допускается смена переводчиков - во избежание переутомления синхрониста. Обычно синхронисты меняются через каждые 30 минут.
- Последовательный перевод предполагает, что выступающий делает в речи логические паузы, предоставляя тем самым переводчику возможность передать сказанное на иностранном языке.
Синхронный перевод - это такой вид устного перевода, в котором переводчик-синхронист начинает перевод, не дожидаясь окончания переводимой реплики. Технология синхронного перевода используется для проведения международных конференций, семинаров, презентаций и т.п.
Синхронный перевод позволяет вдвое сократить время проведения мероприятия по сравнению с использованием последовательного перевода.
Синхронный перевод можно использовать при ведении телефонных переговоров и во время конференцсвязи.
Стоимость синхронного перевода составляет от 2500 руб. в час - цена ориентировочная, требуется уточнение у менеджеров.
Синхронный перевод осуществляется с применением специального оборудования (наушники для слушающих перевод, специальный передатчик, кабина с оборудованием для непосредственно переводчика и т.д.).
В Центре переводов на Китай-Городе есть конференц-зал со всем необходимым оборудованием для синхронного перевода.
Если есть возможность, вы можете предварительно предоставить текстовые материалы по теме мероприятия. Это позволит нашим синхронистам лучше подготовиться к мероприятию, "погрузиться в тему" и выполнить свою работу на высоком профессиональном уровне. Но мы можем предоставить синхронных переводчиков даже в том случае, если вы не предоставите предварительную информацию.
Синхронный перевод является самым сложным видом перевода и требует от переводчика блестящего знания языка, молниеносной реакции и совершенно особых навыков, позволяющих одновременно слушать и говорить.
Переводчик-синхронист должен постоянно «быть в форме». С этой целью наше бюро переводов проводит семинары и тренинги для синхронистов, совершенствуя их профессионализм, и обеспечивая высокий уровень синхронного перевода.
Легализация документов, апостиль |
|
Наличие достаточного количества собственных переводчиков на переговорах и презентациях свидетельствует о солидности компании.
Центр переводов "КейДжиТиСи" в Москве.
Тел/факс +7 (495) 984-56-00 - многоканальный, факс круглосуточно.
E-mail [email protected] или [email protected].
Схемы проезда в офис в Москве :
• на Бауманской, Плетешковский пер. 8.
Карта сайта. Курьер по Москве бесплатно.