На главную страницу сайта
Переводы с английского и еще с 65 языков

ПЕРЕВЕСТИ   с(на)   АНГЛИЙСКИЙ

Виды переводов с(на) английский

• Срочный перевод

• Устный синхронный перевод

• Устный последовательный перевод

• Научно-технический перевод

• Медицинский перевод

• Юридический перевод

• Перевод сайтов и веб-страниц

• Перевести с американского английского

• Озвучивание видеоматериалов

• Перевод чертежей и схем

Оформление переводов

• Нотариальное оформление

• Консульская легализация

• Апостиль

• Верстка, распечатка

• Вакансии

Что такое cool, great и boy

Слово cool в английских словарях переводится как нечто среднее между теплым и холодным, т.е. прохладное. В повседневном же общении cool звучит в те моменты, когда мы говорим в переводе на русский: "здорово!", "класс!", "клево!", "четко!".

Иногда можно говорить и great, что точно так же переводится. Тут главное, кто переводит. Если джентльмен бабочкой, то great будет переводиться с английского как "грандиозно", если панк -- то "круто", если хиппи-- "клево, хиппово", если девушка -- "обалденно", а если парень -- то "здорово".

Слово Great в английском языке может использоваться и как прилагательное: great guy -- "классный парень", и как наречие: it's great! -- "здорово!". То же самое и с cool: cool cat -- "крутой чувак", it's cool! -- "круто!".

Do you like the ice cream? -- в переводе на русский: Как мороженое? -- спрашивает Мик Джона, который первым пробует купленный на улице в Москве пломбир. -- Man, it's cooll ! И вот тут-то cool не будет означать, что мороженое прохладное. "Класс!" -- вот что отвечает Джон Мику.

Надо быть неплохим психологом, чтобы перевести с английского, например, выражение cool weather. Смотря кто его произносит -- соответственно и переводить. Иногда это может быть "прохладная погода", а в другой раз -- "классная погода".

В лексике рок-музыкантов то тут, то там мелькают словечки "круто" , "я тащусь". Это по-русски. По-английски же они, оказывается, говорили вместо "я тащусь" - просто I love it, т.е. "мне это нравится, я это люблю".Но переводчик посчитал, что русские рок-фаны не поймут своего кумира, если тот будет говорить так, как все.

Безмятежную английскую фразу I love it нужно трактовать так же, как и great, в соответствии с говорящим.

It's very different. But I love it. -- Здесь все по-другому. Но мне нравится, -- говорит одна американка другой в фойе гостиницы белорусской столицы.

Man, I love it. - Паря, я тащусь, -- затягивается марихуаной хиппи и передает окурок своему корешу.

Oh boy! I love it! - Ого! Обалденно! - кричит Джейн Мику, скатившись с крутой горки в воду.

В те моменты, когда мы удивляемся или восхищенно говорим: "Ничего себе! Вот это да!", американцы на своем английском выкрикивают "Oh boy!" вне зависимости от того, "бой" стоит рядом или "герл".

Oh boy! - восклицает Майкл Уолдуин, вылезая из машины и прикидывая, в каком сантиметре от столба он сумел затормозить.

Oh boy! - смеются Мик с Джоном, глядя, как на сцену выходят их приятели в костюмах героев пьесы "Гамлет".